Dasselbe noch einmal, bitte.

意味

同じものをもう一つお願いします。

解説

同じ品を追加で頼む表現。カフェや店で今頼んだ商品と同じものをもう一つほしいときに店員に丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、居酒屋などで、今飲んでいるドリンクや食べている料理と同じものを追加注文したいときに使います。店員に対して失礼にならず、自然かつ明瞭におかわりを頼める便利な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Noch eins, bitte.

  もう一つお願いします。　（短くカジュアルに頼むときの表現です。）

• Das Gleiche noch einmal, bitte.

  同じものをもう一度お願いします。　（ほぼ同義で、同様によく使われます。）

• Ich hätte gerne noch eins davon.

  それをもう一ついただきたいのですが。　（より丁寧で控えめな響きを持つ言い方です。）

言われたときの返し方

• Gerne, kommt sofort!

  喜んで、すぐにお持ちします！

• Sehr gerne.

  かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ Gleiches noch einmal, bitte.

  ○ Das Gleiche noch einmal, bitte.

  名詞化された形容詞には定冠詞が必要です。