Wie lange dauert es, bis Sie da sind?の意味・使い方・例文

意味

相手の到着までの所要時間を尋ねる表現。配達やサービスの到着時間を確認する電話やチャットでよく使われ、丁寧で控えめな聞き方になる。

あなたがそこに着くまでどれくらいかかりますか？

配達員は10分でそちらに伺います。

ゲームで覚える・約 1 分

Wie lange dauert es, bis Sie da sind? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧配達員や修理業者、タクシーなどの到着を待っている際、電話やメッセージで所要時間を確認するときによく使います。敬称のSieを用いているため、初対面の相手やビジネス相手に対して角を立てずに丁寧なニュアンスで尋ねることができます。

Ich bin in etwa zehn Minuten da.
あと10分ほどで到着します。
Es dauert leider noch eine halbe Stunde, da ich im Stau stehe.
渋滞にはまっているため、申し訳ありませんがまだ30分ほどかかります。

✕ Wie lange brauchen Sie, bis Sie da sind?
○ Wie lange dauert es, bis Sie da sind?
brauchenの主語を人にする場合、bis節を続けると不自然に響くためdauert esを使います。

Q. da sindの代わりにankommenは使えますか？

はい、「bis Sie ankommen」と言い換えても全く同じ意味で通じます。ただし、日常会話では状態を表す短い表現の「da sind（ここにいる・着いている）」のほうが圧倒的によく使われます。

Q. 友人相手にはどう言えばいいですか？

相手が友人の場合は「Sie（あなた）」を「du（きみ）」に変えて、「Wie lange dauert es, bis du da bist?」とします。さらに短く「Wie lange brauchst du noch?」と聞くのも非常に自然です。