Im ~ ist es zu warm.

意味

〜の中は暑すぎる。

解説

ある場所の中が暑すぎることを伝える表現。車内や公共交通の中などでその暑さを訴えるときに自然な言い方で、親しい相手に使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル車や電車、バスの車内、あるいは部屋に入った際に「ここ、暑すぎない？」と不快感を口にする場面で使います。家族や友人など親しい間柄で不満を共有したり、窓を開けたりエアコンを調節してほしいと暗に促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Hier drin ist es viel zu heiß.

  この中はあまりにも暑すぎます。　（より暑さが耐え難いことを強調する言い方です。）

• Mir ist hier zu warm.

  私はここが暑すぎると感じます。　（空間の温度ではなく自分の体感を主語にする表現です。）

• Es ist ganz schön warm hier.

  ここはかなり暑いですね。　（「かなり」と表現を和らげた自然な雑談表現です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, machen wir das Fenster auf?

  本当だね、窓を開けようか？

• Ich schalte die Klimaanlage ein.

  エアコンをつけるね。

• Findest du? Für mich ist es okay.

  そう思う？私にはちょうどいいよ。

よくある間違い

• ✕ Das Auto ist zu warm.

  ○ Im Auto ist es zu warm.

  車内の室温を言うときは前置詞を使って場所の中であることを表します。

• ✕ Ich bin zu warm.

  ○ Mir ist zu warm.

  「暑い」という体感を言うときは主語を私ではなく三人称非人称にします。