Das wäre alles von meiner Seite.

意味

私からは以上です。

解説

自分の発言を終える表現。会議や打ち合わせで自分の報告や意見が終わったことを丁寧に伝え、話を締めて次に進めるときに使うやや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせで、自分の報告や意見の発表を終える際に使います。同僚や上司、取引先に対して発言権をスマートに返し、次の話題や次の話者へ進行を促す丁寧で落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das ist alles von meiner Seite.

  私からは以上です。　（直説法を用いた標準的で直接的な表現です。）

• Das war's von mir.

  私からは以上です。　（同僚同士などでよく使う、口語的でカジュアルな言い方です。）

• Ich wäre soweit fertig.

  私のほうは一通り終わりました。　（自分の作業や報告が一区切りついたことを伝える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihren Bericht.

  ご報告ありがとうございました。

• Danke. Gibt es dazu noch Fragen?

  ありがとうございます。これについて何か質問はありますか。

よくある間違い

• ✕ Das ist alles von meinem Ende.

  ○ Das wäre alles von meiner Seite.

  英語の「from my end」を直訳した不自然なドイツ語表現です。