Das ist keine ~.

意味

それは〜ではない。

解説

何かの正体を否定する表現。相手が示したものや分類を否定して違うことを強調するときに使い、場面によっては冷たく聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が提示した物や勘違いした分類を「それは〜ではない」と明確に否定する場面で使います。友人との会話からビジネスまで幅広く使えますが、間違いをストレートに指摘するため、言い方によっては少しぶっきらぼうで冷たい印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Das ist doch keine Katze.

  そんなの猫じゃないですよ。　（相手の勘違いを軽くたしなめるニュアンスが加わります。）

• Das ist nicht richtig.

  それは正しくありません。　（名詞の否定ではなく、相手の意見や事実誤認を指摘する表現です。）

• Das ist ein Hund, keine Katze.

  それは犬であって、猫ではありません。　（否定した後に正しい正体を明確に提示して補足する表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, das wusste ich nicht.

  そうなんですか、知りませんでした。

• Wirklich? Was ist es denn dann?

  本当ですか？それでは一体何ですか？

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht eine Katze.

  ○ Das ist keine Katze.

  不定冠詞がつく名詞の否定には、副詞の代わりに否定冠詞を用います。

• ✕ Das ist keine Hund.

  ○ Das ist kein Hund.

  語尾変化が必要です。男性名詞や中性名詞の主格では語尾に何もつきません。