Ich brauche es bis ~.

意味

それは〜までに必要です。

解説

具体的な締め切りを示して必要性を伝える言い方。書類や提出物などの期限を明確にしてスケジュール調整や依頼で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、書類の提出や作業の完了期限を相手に伝える場面で使います。同僚や業者に対して、具体的な期日を示してスケジュールを調整する際によく用いられます。率直に期限を伝える表現で、ビジネスでも一般的に通じる自然な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ich benötige es bis Freitag.

  金曜日までにそれが必要です。　（動詞が硬めで、よりフォーマルなビジネス向きの表現です。）

• Könnten Sie mir das bis morgen schicken?

  明日までにそれを送っていただけますか。　（依頼の形を取ることで、角を立てずより丁寧に頼めます。）

• Bis wann brauche ich das spätestens?

  それは遅くともいつまでに必要でしょうか。　（相手に締め切りを尋ねる際の疑問文です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、対応いたします。

• Das schaffe ich leider nicht bis dahin.

  残念ながらそれまでには間に合いません。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche es bis zu morgen.

  ○ Ich brauche es bis morgen.

  日付や曜日、時間表現の前では前置詞は単独で用います。