Ist ~ gestorben?

意味

〜は亡くなったのですか？

解説

訃報を改まって確認する表現。公的や目上に関する話題で使えるが、前置きや丁寧さを添えるのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう有名人や知人の訃報を耳にした際、その事実を改まって確認するときに使います。文法的には標準的ですが、「死ぬ」と直接言う響きがあるため、目上の人や近親者の話題では、前置きを添えたり遠回しな表現を選んだりする配慮が望ましいです。

言い換え・似た表現

• Ist er von uns gegangen?

  彼はずっと旅立たれたのですか？　（「私たちのもとを去った」という婉曲表現。）

• Ist sie verstorben?

  彼女は逝去されたのですか？　（より改まった公的な表現で敬意が伝わります。）

• Stimmt es, dass er gestorben ist?

  彼が亡くなったというのは本当ですか？　（噂などを確認するときに自然な前置きです。）

言われたときの返し方

• Ja, leider ist er gestern verstorben.

  はい、残念ながら彼は昨日亡くなりました。

• Nein, das war zum Glück nur ein Gerücht.

  いいえ、幸いにも単なる噂でした。

よくある間違い

• ✕ Hat er gestorben?

  ○ Ist er gestorben?

  死ぬという動詞は状態変化を表すため、完了形では助動詞にザインを使います。