Wann kommen Sie ungefähr?

意味

おおよそ何時にいらっしゃいますか？

解説

来訪の時間をおおまかに確認する丁寧な問いかけ。相手に負担をかけない柔らかい言い方で、来客や面会の調整に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧来客や修理業者、ビジネス相手などが訪問する予定がある際、大体の到着時刻を尋ねるときに使います。敬称のSieを使っているため丁寧な響きがあり、「ungefähr（おおよそ）」を添えることで相手にプレッシャーを与えずに予定を把握できます。

言い換え・似た表現

• Wann kommst du ungefähr?

  だいたい何時頃に来る？　（友人や家族に対して気軽に尋ねる親しい表現です。）

• Um wie viel Uhr können wir mit Ihnen rechnen?

  何時頃にお越しいただけますでしょうか？　（ビジネスなどで使われる、より改まった丁寧な表現です。）

• Wann sind Sie etwa da?

  だいたい何時頃にご到着ですか？　（到着する状態に焦点を当てた、自然で日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich denke, ich werde gegen 15 Uhr da sein.

  15時頃には着くと思います。

• So gegen 18 Uhr, wenn der Verkehr mitspielt.

  交通状況が良ければ、だいたい18時頃です。