Passt Ihnen um ~ Uhr?

意味

〜時でよろしいでしょうか？

解説

相手の予定を丁寧に確認する。申し出や予約で時間を提案して相手の可否をたずねるフォーマルな言い方で、目上や初対面の相手に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や病院、美容院の予約など、日時の提案をする際に使われます。敬称の「Ihnen（あなたに）」を用いているため、取引先や初対面の相手、目上の人に対して失礼なく都合を尋ねることができます。フォーマルで落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Passt es Ihnen um ~ Uhr?

  〜時でご都合はよろしいでしょうか？　（仮主語の es を入れた、より完全で丁寧な文形です。）

• Passt dir um ~ Uhr?

  〜時で都合いい？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Geht es bei Ihnen um ~ Uhr?

  〜時はいかがでしょうか？　（「passen」の代わりに「gehen」を使った同等の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その時間でまったく問題ありません。

• Um die Uhrzeit passt es mir leider nicht.

  あいにくその時間は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Passen Sie um ~ Uhr?

  ○ Passt Ihnen um ~ Uhr?

  主語は「相手」ではなく「時間」なので、相手は3格（間接目的語）にします。