Wer hat Zeit für ~?

意味

誰が〜のために時間がありますか？

解説

誰が時間を割けるかを尋ねる表現。会議や相談の都合を複数人に尋ねるときに使い、フォーマルにもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで急な会議や作業のヘルプを募るときや、友人同士で遊びの予定を立てるときに使います。複数人に対して「誰か時間ある？」と気軽に呼びかけるニュアンスがあり、日常会話から職場まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Wer hat kurz Zeit?

  誰か少し時間ありますか？　（対象を絞らず手短に声をかける表現です。）

• Hat jemand Zeit für mich?

  誰か私のために時間ありますか？　（相談事や確認をお願いしたいときに適します。）

• Haben Sie Zeit für ein kurzes Gespräch?

  少しお話しする時間はございますか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe Zeit. Worum geht es?

  私、時間ありますよ。どうしたのですか？

• Im Moment leider nicht, aber später gerne.

  今はあいにく無理ですが、後でなら喜んで。

• Ja, ich kann mir dafür Zeit nehmen.

  はい、そのために時間を取ることができますよ。

よくある間違い

• ✕ Wer hat Zeit zu dem Meeting?

  ○ Wer hat Zeit für das Meeting?

  「〜のための時間」を表す前置詞は通常 zu ではなく für を使います。