Ich habe keine Zeit für ~.

意味

私には〜に割く時間がない。

解説

時間がないと冷静に断る表現。仕事や予定が重なって参加や手伝いを断るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で予定が詰まっているときに、誘いや依頼をはっきりと断る場面で使います。同僚や知人に対して冷静に事実を伝える響きがありますが、ストレートな物言いのため、親しい間柄以外では前置きを添えて使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• Dafür habe ich im Moment leider keine Zeit.

  あいにく今はそのための時間がありません。　（残念な気持ちと一時的な都合であることを添えた柔らかい表現。）

• Ich schaffe das zeitlich leider nicht.

  時間的にどうしても手が回りません。　（能力や物理的なスケジュールの限界を理由にする丁寧な断り方。）

• Ich habe keine Zeit dafür.

  それにかける時間はありません。　（指し示す対象がすでに明確なときに使う簡潔で直接的な表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem!

  分かりました、問題ないですよ！

• Schade, aber ich verstehe das natürlich.

  残念ですが、もちろん事情は理解できます。

• Können wir das auf nächste Woche verschieben?

  来週に延期することはできますか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe keine Zeit zu dem Projekt.

  ○ Ich habe keine Zeit für das Projekt.

  「〜のための時間」と目的を表す前置詞は通常 zu ではなく für を使います。