Das Risiko besteht in ~.

意味

リスクは〜にある。

解説

要因や欠陥を示す表現。手順や情報伝達の不足など、原因を明確に述べる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプロジェクトの計画段階で、懸念される問題の根本原因を論理的に説明する際に使います。同僚や取引先に対して、単なる不安ではなく具体的な欠陥や手順の不備を冷静に指摘するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Risiko liegt darin, dass wir zu wenig Zeit haben.

  リスクは、私たちに時間が少なすぎることです。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる極めて自然な表現。）

• Die Gefahr besteht in mangelnder Kommunikation.

  危険は、コミュニケーションの不足にあります。　（「危険」を意味する単語を用い、より切迫した危機感を表す表現。）

• Die Schwachstelle ist der unklare Zeitplan.

  弱点は、不明確なスケジュールです。　（リスクの要因となっている具体的な「欠陥や弱点」に焦点を当てる文。）

言われたときの返し方

• Wie können wir dieses Problem am besten lösen?

  その問題を解決するにはどうするのが最善でしょうか？

• Da haben Sie recht, wir sollten das absichern.

  おっしゃる通りです。対策を講じておくべきですね。

よくある間違い

• ✕ Das Risiko ist in dem Plan.

  ○ Das Risiko besteht in dem Plan. / Das Risiko liegt im Plan.

  「リスクが〜にある」という所在や本質を表す際は、動詞に「bestehen」や「liegen」を使います。