Das Risiko besteht darin, dass ~.

意味

リスクは〜にある。

解説

危険や不利益の可能性を示す表現。起こりうる問題点を指摘するときに使い、日常会話でもやや丁寧に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や友人との真剣な相談で、ある計画に潜む問題点や危険性を論理的に指摘する場面で使います。客観的かつ落ち着いた響きがあり、相手に注意を促す際に適しています。

言い換え・似た表現

• Die Gefahr ist, dass wir zu viel Zeit verlieren.

  私たちが時間を失いすぎる危険があります。　（日常会話でよく使われる、より直接的で平易な表現です。）

• Es besteht das Risiko, dass die Kosten steigen.

  コストが上昇するリスクが存在します。　（存在を示す表現で、こちらも客観的で丁寧な響きです。）

• Das Problem liegt darin, dass niemand zuständig ist.

  問題は、誰も担当していない点にあります。　（危険性そのものより「問題の本質」に焦点を当てる表現です。）

言われたときの返し方

• Da hast du natürlich recht, das müssen wir bedenken.

  その通りですね、考慮しなければなりません。

• Dieses Risiko können wir hoffentlich minimieren.

  そのリスクはなんとか最小限に抑えられると思います。