Bitte sammeln Sie ~.

意味

〜を集めてください。

解説

相手に物を集めるよう依頼する表現。会議や職場で資料などをまとめてほしいときに丁寧に頼む際に使い、命令よりも柔らかい依頼の語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、会議などの改まった場面で、同僚や部下、生徒などに資料やアンケート用紙を回収・集約するよう依頼するときに使います。「敬称のSie」を使った丁寧な指示・依頼で、事務的かつ穏やかな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ sammeln?

  〜を集めていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Sammeln Sie bitte ~ ein.

  〜を回収してください。　（分離動詞を使うと「散らばったものを回収する」ニュアンスが強まります。）

• Sammel bitte ~.

  〜を集めてね。　（友人や家族など親しい相手（du）に頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐにやります。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Bitte sammeln du ~.

  ○ Sammel bitte ~.

  親しい相手に命令・依頼する場合、人称代名詞は付けず、動詞の語幹を中心にした形にします。