Das macht für mich ~.

意味

それは私にとって〜だ。

解説

自分にとって筋が通っていると示す表現。相手の説明や提案が納得できるときに使い、個人的な判断を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や提案、説明を聞いて「筋が通っている」「自分としては納得できる」と伝える場面で使います。ビジネスの会議から日常会話まで幅広く使われ、客観的な正解というよりは「自分にとって腑に落ちる」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das ergibt für mich Sinn.

  それは私にとって納得がいきます。　（より論理的・客観的に筋が通っていると述べる表現です。）

• Das klingt vernünftig.

  それは理にかなっているように聞こえます。　（提案などが現実的で妥当だと感じた際に使います。）

• Das kann ich nachvollziehen.

  それは理解できます。　（相手の考えや心情に寄り添って共感を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Gut, dann machen wir das so.

  よかったです、ではそのように進めましょう。

• Freut mich, dass du das auch so siehst.

  あなたもそう思ってくれて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Das hat für mich Sinn.

  ○ Das macht für mich Sinn.

  「意味をなす」は英語の影響で macht Sinn と言うのが一般的です。