Das ist nicht ~.

意味

それは〜というわけではない。

解説

印象や前提をやわらかく否定する表現。誤解を穏やかに訂正するときに使い、強い否定を避ける口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の早とちりや極端な解釈を穏やかに正したい場面で使います。友人との雑談からビジネスでの打ち合わせまで幅広く対応できます。「絶対に違う」と突っぱねるのではなく、「そういう意味ではない」と角を立てずに説明を補足するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das ist nicht ganz so.

  完全にはそういうわけではありません。　（一部は合っているがニュアンスが違うと伝える表現です。）

• So habe ich das nicht gemeint.

  そういう意味で言ったわけではありません。　（自分の発言に対する相手の誤解を直接解くときに使います。）

• Das bedeutet nicht unbedingt, dass...

  それは必ずしも〜という意味ではありません。　（「必ずしも〜ではない」と論理的に補足する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, dann habe ich dich falsch verstanden.

  あぁそうか、勘違いしていました。

• Wie meinst du das dann?

  では、どういう意味ですか？

• Verstehe, danke für die Erklärung.

  分かりました、説明してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist kein so.

  ○ Das ist nicht so.

  副詞や文全体の否定には冠詞類であるカインではなく、ニヒトを使います。