Mir ist nicht ~.

意味

私の気分は〜ではない。

解説

乗り気でない気持ちを表す。誘いや計画に対して気分が乗らないときにやわらかく断る表現として使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びや食事に誘われた際、乗り気になれない気持ちを伝える場面で使います。相手の提案を真っ向から否定せず、「今はそういう気分になれなくて」と自分のコンディションを理由にして角を立てずに断る柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• Mir ist nicht danach.

  そんな気分じゃないんだ。　（提案された内容に対して乗り気でない時の定番表現です。）

• Ich habe keine Lust dazu.

  それをする気が起きないな。　（「やりたくない」という意志を率直に伝えるカジュアルな表現です。）

• Heute passt es mir leider nicht so gut.

  今日はあいにくあまり都合が良くないんだ。　（気分だけでなく都合全般を理由にする、より丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem. Ein andermal vielleicht!

  分かった、大丈夫だよ。また別の機会にね！

• Schade, aber ruh dich gut aus!

  残念だけど、ゆっくり休んでね！

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht nach Feiern.

  ○ Mir ist nicht nach Feiern.

  主語を「私」ではなく非人称的な与格（Mir）にする必要があります。