Ich höre ~ zu.

意味

私は〜に耳を傾ける。

解説

相手の話を聞くことを表す。相談や感情を受け止める場面で使い、親しい相手に向くカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などが悩みや愚痴を打ち明けたいときに、「ちゃんと聞いているよ」「話してごらん」と寄り添う場面で使います。ただ音が耳に入るのではなく、相手の感情や内容に意識を向けて真剣に耳を傾ける温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bin ganz Ohr.

  ぜひ聞かせて、興味津々だよ。　（全身を耳にして集中して聞くという慣用句です。）

• Erzähl mal, ich höre dir zu.

  話してみて、ちゃんと聞くから。　（相手に話を促す定番の優しい声かけです。）

• Ich habe ein offenes Ohr für dich.

  いつでも話を聞く準備はできているよ。　（相談に乗る姿勢を伝える少し大人っぽい表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいよ。

• Also, es ist so...

  実はね、こういうことなんだ…

よくある間違い

• ✕ Ich höre dich.

  ○ Ich höre dir zu.

  聞くだけの他動詞では単に声が物理的に聞こえるという意味になります。

• ✕ Ich höre dich zu.

  ○ Ich höre dir zu.

  耳を傾けるという分離動詞は相手を4格ではなく3格で取ります。