Weil ~, könnten Sie bitte ~?

意味

〜のため、〜していただけますか？

解説

事情を示して控えめに頼む言い方。日常の小さなお願いでも失礼にならない丁寧な表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店、公の場で相手に少し配慮や協力を求めたいときに使います。理由を先に添えることで一方的な要求にならず、角を立てずに柔らかく依頼できます。初対面の相手や同僚に対して、日常的な小さなお願いをする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Da es hier laut ist, könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?

  ここはうるさいので、もう少し大きな声で話していただけますか？　（書き言葉や改まった場面で好まれる、より硬めの表現です。）

• Weil der Zug Verspätung hat, würden Sie mich bitte kurz informieren?

  電車が遅れているため、少し知らせていただけますか？　（同じく丁寧ですが、動作の実行そのものに焦点を当てています。）

• Könnten Sie bitte das Fenster schließen? Es zieht nämlich.

  窓を閉めていただけますか？ 実はすきま風が入るのです。　（依頼を先に言い、理由を後から付け足す自然な話し言葉です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。今すぐやりますね。

• Gerne, kein Problem!

  喜んで、問題ありませんよ！

• Tut mir leid, aber das geht leider nicht.

  申し訳ありませんが、あいにくそれはできません。

よくある間違い

• ✕ Weil ..., Sie könnten bitte ...?

  ○ Weil ..., könnten Sie bitte ...?

  従属節が文頭に来る場合、続く主節では動詞が先頭に来るためです。

• ✕ Weil ich krank bin, bitte helfen Sie mir.

  ○ Weil ich krank bin, könnten Sie mir bitte helfen?

  命令形にすると直接的すぎるため、接続法第二式を使うと丁寧です。