Die Kosten trägt ~.

意味

費用は〜が負担する。

解説

費用の負担者を示す表現。誰が代金を払うかを明確にするときに使い、日常やビジネスの請求場面でよく用いる、やや事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約や請求、イベントの経費精算などで、誰が費用を支払うかを明確に取り決める場面で使われます。同僚や取引先とのやり取りでよく用いられ、客観的でやや事務的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Die Kosten übernimmt ~.

  費用は〜が引き受けます。　（より能動的に費用を引き受けるニュアンスです。）

• ~ kommt für die Kosten auf.

  〜が費用を用立てます。　（生じた損害や出費の埋め合わせをする響きがあります。）

• ~ bezahlt die Kosten.

  〜が費用を支払います。　（直接的で日常会話でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr hilfreich.

  ありがとうございます、大変助かります。

• Alles klar, ich werde das so weiterleiten.

  承知いたしました、そのように伝達します。

よくある間違い

• ✕ Die Kosten bezahlt für ~.

  ○ ~ trägt die Kosten. / ~ bezahlt die Kosten.

  主語を費用にする場合は tragen を使い、bezahlen は人を主語にするのが一般的です。