Darf ~ mit in ~?の意味「〜が〜に一緒に入ってもいいですか？」

意味

誰かや何かが一緒に入る許可を尋ねる表現。店舗や施設、乗り物などへ同行や持ち込みの可否を丁寧に確認する場面で使うが、ややかしこまった響きがある

私の犬が店に一緒に入ってもいいですか？

はい、でもリードを付けてください。

ゲームで覚える・約 1 分

Darf ~ mit in ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧レストランや店舗、乗り物などにペットや小さな子どもを同伴できるか、または手荷物を持ち込めるか尋ねる場面で使います。店員や受付などに対して丁寧に許可を求める表現で、やや改まった落ち着いた響きを持ちます。

Ja, natürlich. Bitte kommen Sie rein.
はい、もちろんです。どうぞお入りください。
Tut mir leid, Hunde sind hier leider nicht erlaubt.
申し訳ありませんが、あいにく犬の同伴は禁止されています。

✕ Darf mein Hund mit in das Restaurant gehen?
○ Darf mein Hund mit ins Restaurant?
話法の助動詞と方向を表す前置詞がある場合、動詞gehenは省くのが自然です。

Q. 文末に動詞がなくても文法的に正しいですか？

はい、正しいです。ドイツ語の話法の助動詞は、移動の方向を表す前置詞（この場合は中へを意味するイン）や副詞と一緒に用いる場合、行くや来るなどの移動を表す本動詞を省略するのが非常に自然な語法です。

Q. ２つ目の空欄の冠詞は何格ですか？

４格（対格）を使います。前置詞のインは場所を表すときは３格、移動の方向（〜の中へ）を表すときは４格を取ります。ここでは中へ入るという方向を示すため、例えばイン・ダスを縮約してインスなどにします。