Ohne ~, wäre ~ nicht möglich.

意味

もし〜がなければ、〜は不可能だ。

解説

ある要素がなければ成立しないことを示す。必要条件を説明するときに用い、冷静に事実を述べる語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や学術的な議論、スピーチなどで、特定の要素が不可欠であることを論理的に説明する際に使います。感情的にならず、前提条件としての重要性を冷静に提示する客観的で引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ohne Ihre Hilfe hätten wir das nicht geschafft.

  あなたのお手伝いがなければ、私たちはこれを達成できませんでした。　（過去の出来事に対して感謝や安堵を込めて述べる表現です。）

• Das ist nur dank deiner Unterstützung möglich.

  これは君のサポートのおかげでのみ可能です。　（肯定的な言葉を使い、感謝をストレートに伝える表現です。）

• Ohne diese Voraussetzung geht es nicht.

  この前提条件がなければ成り立ちません。　（口語的で、より断定的に不可能であることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Da haben Sie vollkommen recht.

  全くその通りですね。

• Freut mich, dass ich helfen konnte.

  お役に立てて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Ohne Ihr Rat, wäre das nicht möglich.

  ○ Ohne Ihren Rat wäre das nicht möglich.

  前置詞 ohne の後ろに置く名詞は、常に4格（対格）にする必要があります。

• ✕ Ohne deine Hilfe, ist das nicht möglich.

  ○ Ohne deine Hilfe wäre das nicht möglich.

  「もし〜がなければ」という非現実の仮定には、接続法2式（wäre）を用います。