Was kann ich tun, wenn ich ~?

意味

もし私が〜したらどうすればいいですか？

解説

日常のトラブルで助言を求める短い質問。乗り遅れや忘れ物など軽い困りごとで代替案や次の行動を尋ねる場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の乗り遅れや落とし物など、日常のちょっとしたトラブルに見舞われた際に、駅員やホテルのスタッフ、知人に次の対処法を尋ねる場面で使われます。相手に解決策やアドバイスを率直に求める実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was soll ich tun, wenn ich den Zug verpasse?

  もし電車に乗り遅れたら、どうすべきでしょうか？　（義務や指示を求めるニュアンスがやや強まります。）

• Was mache ich, wenn mein Schlüssel weg ist?

  鍵がなくなったら、どうしたらいいですか？　（現在形を用いた口語的でくだけた言い方です。）

• Was kann man tun, wenn so etwas passiert?

  そうしたことが起きた場合、どう対応できますか？　（主語を一般の人（man）にして客観的に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall können Sie sich an den Schalter wenden.

  その場合は窓口にご相談いただけます。

• Dann nehmen Sie einfach den nächsten Bus.

  そのときは単に次のバスに乗れば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Was kann ich tun, wenn verpasse ich den Zug?

  ○ Was kann ich tun, wenn ich den Zug verpasse?

  接続詞のwennが導く副文では、動詞が文末に配置されるためです。