Darf ich ~ im Fahrzeug lassen?

意味

車内に〜を置いてもいいですか？

解説

物を車内に置く許可を求める表現。短時間だけ置いてよいか相手に確認するときに用いるが、盗難や保管責任に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーの運転手や知人の車に乗せてもらう際、荷物を一時的に車内に置いたまま離れてよいか確認するときに使います。丁寧かつ自然に許可を求める表現です。貴重品の盗難被害を防ぐため、トランクに入れるか外から見えない場所に置く配慮もあわせて求められます。

言い換え・似た表現

• Kann ich meine Tasche im Auto lassen?

  カバンを車に置いていってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• Dürfte ich meine Sachen kurz im Wagen lassen?

  少しの間、車に荷物を置かせていただけますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mein Gepäck hierlasse?

  ここに荷物を置いていってもご迷惑ではないですか？　（相手への配慮を強調した、非常に丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, aber nehmen Sie bitte Wertsachen mit.

  ええ、もちろん。でも貴重品はお持ちくださいね。

• Lieber nicht, das ist hier leider nicht sicher.

  やめておいた方がいいです。残念ながらここは安全ではないので。

よくある間違い

• ✕ Darf ich meine Tasche im Auto legen?

  ○ Darf ich meine Tasche ins Auto legen? または im Auto lassen?

  legenは移動を表すため4格（ins）を要求します。置いたままにするならlassenを使います。