Ist ~ eng?

意味

〜はきついですか？

解説

物が身体に窮屈か尋ねる表現。主に服や靴のサイズ感を確認するときに使い、店員や友人に気軽に聞ける中立的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試着室で服や靴を試している相手に対して、サイズが小さすぎたり窮屈だったりしないか確認するときに使います。ショップの店員がお客さんに尋ねる際にも、買い物を手伝っている友人同士でも使える、自然で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das zu eng?

  それはきつすぎますか？　（単にきついだけでなく「きつすぎるか」を強調した表現です。）

• Drückt der Schuh?

  その靴は当たって痛いですか？　（靴が足に当たって圧迫感があるか尋ねる専用の表現です。）

• Passt das gut?

  ちょうどいいですか？　（きついかどうかに限らず、全体的なサイズ感を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, es passt perfekt.

  いいえ、ぴったり合っています。

• Ja, ein bisschen zu eng.

  はい、少しきつすぎます。