Darf ich während ~ etwas essen?

意味

〜の間に何か食べてもいいですか？

解説

ある時間・行動中に飲食の許可を尋ねる表現。日常や授業などで相手に控えめに許可を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場の会議、長時間のセミナーなどで飲食が可能かどうかを確認する場面で使います。目上の人や同僚、主催者などに対して控えめに尋ねるのに適しており、配慮が感じられる礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich währenddessen eine Kleinigkeit essen?

  その間に軽いものを食べてもいいですか？　（何か軽くつまむ程度という控えめな響きになります。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich dabei etwas esse?

  その最中に何か食べても大丈夫でしょうか？　（問題がないか柔らかく伺う自然な口語表現です。）

• Dürfte ich während des Vortrags kurz etwas essen?

  講演の間に少し何か食べてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧にお伺いを立てる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gar kein Problem.

  ええ、もちろんです。まったく問題ありませんよ。

• Lieber nicht, hier ist Essen leider verboten.

  遠慮していただけますか、あいにくここは飲食禁止なんです。

• Nur zu, lassen Sie sich nicht stören.

  どうぞどうぞ、お気になさらず召し上がってください。