Findet ~ online oder in ~ statt?

意味

〜はオンラインで行われますか、それとも〜で行われますか？

解説

予定がオンラインか対面かを尋ねる表現。授業やセミナーなどの開催方法を確認する場面で使い、丁寧で中立的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の講義や語学学校の授業、会社の会議などの開催形式を事前に確認したいときに使います。講師や同僚、主催者などに対して失礼なく聞ける表現です。オンライン開催か現地での対面開催かを明確にしたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Findet der Kurs online oder in Präsenz statt?

  その講座はオンラインですか、それとも対面ですか？　（対面形式を意味する一般的な表現を使った定番の言い方です。）

• Ist das Meeting virtuell oder vor Ort?

  会議はオンラインですか、それとも現地で行われますか？　（stattfindenを使わない、やや口語的で簡潔な表現です。）

• Wird das Seminar online oder vor Ort abgehalten?

  セミナーはオンラインで開かれますか、現地ですか？　（改まった場で使われることの多い、少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Es findet online über Zoom statt.

  ズームを使ってオンラインで行われます。

• Wir treffen uns vor Ort im Konferenzraum.

  現地の会議室で対面で行います。

• Das ist noch nicht sicher, ich gebe Ihnen bald Bescheid.

  まだ確定していないので、追ってご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Ist das Seminar online oder in Person?

  ○ Findet das Seminar online oder in Präsenz statt?

  英語につられて「in Person」と言いがちですが、対面は「in Präsenz」が自然です。

• ✕ Findet die Vorlesung online oder in Frankfurt?

  ○ Findet die Vorlesung online oder in Frankfurt statt?

  分離動詞の接頭辞である「statt」を文末に置き忘れないように注意が必要です。