Ich habe ein Problem während ~.

意味

私は〜の間に問題があります。

解説

出来事の途中で起きたトラブルを伝える表現。状況説明や助けを求めるときに使い、丁寧さは中立で友人から窓口の職員まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や手続き、作業の途中でトラブルが発生した際に使います。駅の窓口やホテルのフロント、同僚などに対して、何をしている最中に困りごとが起きたかを冷静に説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Es gibt ein Problem mit dem System.

  システムに問題があります。　（進行中の出来事ではなく原因を主語にした表現です。）

• Ich brauche Hilfe bei der Installation.

  インストールの最中に助けが必要です。　（問題の報告だけでなく直接助けを求める表現です。）

• Während der Fahrt ist ein Problem aufgetreten.

  移動中に問題が発生しました。　（問題が発生したという事実を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Was ist denn genau passiert?

  具体的に何が起きたのですか。

• Kann ich Ihnen dabei helfen?

  何かお手伝いしましょうか。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ein Problem während die Arbeit.

  ○ Ich habe ein Problem während der Arbeit.

  前置詞 während の後ろには２格（属格）の名詞が続きます。