Darf ich mir ~ machen?

意味

自分で〜をしてもいいですか？

解説

自分のために何かをする許可を求める表現。共有の場で自分の分を取ったり用意したりしてよいか相手に丁寧に尋ねるときに使い、相手の了承を得るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅やシェアハウスのキッチン、職場の休憩室などで使われます。相手の持ち物や共有スペースにあるものを使って、自分のために飲み物や軽食を用意したいときに許可を求める表現です。勝手に手を出さず、相手に丁寧に伺いを立てる配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Kann ich mir einen Kaffee machen?

  コーヒーを淹れてもいいですか？　（より日常会話で一般的なカジュアルな表現です。）

• Dürfte ich mir etwas zu essen machen?

  何か食べるものを作ってもよろしいでしょうか？　（接続法を使って、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Darf ich mich bedienen?

  自分で取っていただいてもいいですか？　（すでに用意された料理などを自分で取る際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja klar, bedien dich einfach!

  もちろん、遠慮なく自分で取ってね！

• Natürlich, mach dir ruhig einen.

  もちろん、遠慮せず作ってね。

• Gerne, fühl dich wie zu Hause.

  どうぞ、自分の家のようにくつろいでね。

よくある間違い

• ✕ Darf ich mich einen Kaffee machen?

  ○ Darf ich mir einen Kaffee machen?

  「自分のために」は3格（与格）の mir を使います。

• ✕ Darf ich einen Kaffee kochen machen?

  ○ Darf ich mir einen Kaffee kochen?

  ドイツ語では「作る」と「淹れる」を重ねず、どちらか一方を使います。