向こうに

drüben

意味

drübenのイラスト

例文

Er ist drüben im Garten.

彼は庭の向こうにいる。

Am Horizont sieht man Dörfer drüben jenseits des Flusses.

地平線の向こう、川の向こう側に村が見える。

コアイメージ

こちら側ではなく反対側・向こう側にある場所

関連語

↔︎ (副) hier：ここに

↔︎ (副) diesseits：こちら側に

使い方

類義語との違い

drüben: こちら側ではなく反対側にある場所を指す副詞
dort: 話し手や聞き手から離れた場所を漠然と指す副詞
da: 会話の流れでその場やそこにあるものを示す副詞
herüber: こちら側へ動いてくる方向や移動を表す副詞
hinüber: 向こう側へ移動する方向や動作を表す副詞

ドイツ語での定義

Adverb. Auf der anderen Seite; gebraucht, um zu sagen, dass sich jemand oder etwas 'dort' befindet, im Gegensatz zu 'hier'.

語源

drübenは、中高ドイツ語の drübe に由来し、語源的には da- 系の指示語と über の意味が結びついて発展したもので、元来は『向こう側にある』を表した語である。

コラム

  • 『Er ist drüben im Garten.』のように人や物の所在地を伝える場面で頻出し、通りや庭・部屋の向こう側を指すときに最も自然に聞こえることを覚えておくと会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

drüben をゲームで覚えよう

3 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「向こうに」はドイツ語で何と言う？

「向こうに」を表す最も一般的なドイツ語は drüben です。話者がいる場所から見て、通りや川を挟んだ反対側、あるいは少し離れた別の部屋や場所を指す際に広く使われます。単独のほか、da drüben（あっちの向こうに）の形でもよく用いられます。

使い分け

  • drüben

    物理的な隔たり（道・川・壁など）を挟んだ反対側や、少し離れた向かいの場所を指す日常的な表現です。

    Die Apotheke ist gleich da drüben.

    薬局はすぐそこの向こうにあります。

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe nach drüben.

    ○ Ich gehe nach drüben. / Ich gehe hinüber.

    drüben は場所（静止）を表す語です。移動を示す場合は hinüber や nach drüben とします。

「向こうに」のよくある質問

Q. 「あそこの向こう」と言うには？
da や dort を添えて da drüben や dort drüben と表現します。指をさしながら「あっちの向こう」「あちら側」と言いたい場面で非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「向こうへ行く」はどう言いますか？
drüben は位置を表すため、移動には「向こう側へ」を意味する副詞 hinüber を使って hinübergehen と言うのが一般的です。日常会話では nach drüben gehen と言うこともあります。

「向こうに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ