Stellen Sie sich bitte vor.

意味

自己紹介してください。

解説

相手に自己紹介を求める表現だ。面接や初対面で使い、丁寧でフォーマルな場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職面接や語学学校の初日、ビジネスの初対面の場などで、相手に自己紹介を促す際に使われます。敬称のSieを用いた標準的で礼儀正しい依頼表現で、かしこまった場でも安心して使用できます。

言い換え・似た表現

• Können Sie sich bitte kurz vorstellen?

  簡単に自己紹介していただけますか？　（助動詞を使ってより控えめで丁寧な響きになります。）

• Stell dich bitte vor.

  自己紹介してね。　（友人同士や子どもなど親しい相手に使う表現です。）

• Würden Sie sich bitte kurz vorstellen?

  手短に自己紹介をお願いできますでしょうか？　（接続法二式を用いた非常に丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne.

  はい、喜んで。

• Mein Name ist Ken Tanaka und ich komme aus Japan.

  私の名前は田中健と申します。日本から来ました。

よくある間違い

• ✕ Stellen Sie Ihnen bitte vor.

  ○ Stellen Sie sich bitte vor.

  主語がSieのときの再帰代名詞はIhnenではなくsichです。

• ✕ Stellen Sie bitte vor.

  ○ Stellen Sie sich bitte vor.

  自己紹介するの意味では再帰代名詞のsichが必須です。