「温める」はドイツ語で何と言う？
「温める」に相当する最も一般的なドイツ語は erwärmen です。スープなどの冷めたものを適温まで加熱する際によく使われます。一方、wärmen は手足や部屋などを心地よくぬくもりのある状態に保つ、またはそのぬくもりを与えるというニュアンスの違いがあります。
使い分け
- erwärmen
冷たいものや冷めた料理などを加熱して温める場合に使います。温度を上昇させる動作に焦点があります。
Kannst du bitte die Suppe erwärmen?
スープを温めてもらえますか？
- wärmen
冷えた手足や体を暖房や衣服などでじんわり温める場合や、心地よいぬくもりを与える際に使います。
Der Ofen wärmt das ganze Zimmer.
ストーブが部屋全体を温めています。
よくある間違い
✕ Ich muss die Suppe wärmen.
○ Ich muss die Suppe erwärmen (または aufwärmen).
料理などを意図して加熱する際は、wärmen ではなく erwärmen や aufwärmen を使います。
「温める」のよくある質問
Q. 電子レンジで料理を温める時は？
erwärmen も使えますが、日常会話では「再び温める」を意味する aufwärmen や、「電子レンジにかける」という意味の mikrowellen がよく使われます。手軽に温め直す場面にぴったりです。
Q. 「手を温める」はどちらですか？
体の一部を温める場合は wärmen を使います。再帰動詞として sich die Hände wärmen（自分の手を温める）の形にするのが自然です。erwärmen だと不自然に聞こえます。
例文
コアイメージ
穏やかな熱で物の温度を上げ、熱くなりすぎない状態
関連語
使い方
類義語との違い
erwärmen: 低い温度で穏やかに物の温度を上げて過熱させない
aufwärmen: 冷めた食品をもう一度加熱して食べる温度にする
erhitzen: 強い熱で物の温度を上げて高温にする
vorheizen: オーブンなどを事前に所定の温度まで加熱して準備する
warmhalten: すでに温めた物を温かい状態に保つ
ドイツ語での定義
etwas durch mäßige Hitze warm machen, ohne es stark zu erhitzen
語源
erwärmenは、er-（対象をその状態にする接頭辞）とwärmen（中高ドイツ語wërmen、古高ドイツ語warmōnに由来する「温める」の動詞）の合成で、全体を温かくする行為を表す
コラム
- 家庭で冷めた料理をもう一度温める場合はaufwärmenが日常語としてよく用いられ、erwärmenは説明文や製品表示などで穏やかな加熱を指すことが多く、erhitzenはより強い加熱を表す
ゲームで覚える・約 1 分
erwärmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
熱を加えて対象の温度を徐々に上げ、快適さや機能を回復させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
wärmen: 熱を加えて物や体の温度をゆっくり上げ、快適さや機能を回復させること
aufwärmen: 冷めたものを短時間で温めて食べたり使ったりできる温度にすること
erwärmen: 書き言葉で温度を上げることを表す語
heizen: 暖房設備で建物を暖め続けること
ドイツ語での定義
durch Wärmezufuhr die Temperatur von etwas erhöhen oder jemanden warm halten.
語源
wärmenは、中高ドイツ語の warmen、さらに古高ドイツ語の warmōn にさかのぼる語で、形容詞 warm に -en を付けて動詞化したものである
コラム
- 食べ物や飲み物を再び適温にする場面では短時間の再加熱を表す 'aufwärmen'、やや正式や比喩で使う 'erwärmen' と使い分けると自然な表現になる
「温める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1