Bitte, seien Sie ruhig.

意味

静かにしてください。

解説

騒音を止めるよう頼む表現。周囲がうるさい場面で使われる敬語の命令形で、やわらかく注意して場を整える意図を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館や映画館、会議中など、静かにすべき場所で周囲が騒がしいときに使います。敬称の「Sie」を使う相手に対する表現で、やわらかく注意を促して場を落ち着かせたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte etwas leiser sein?

  もう少し静かにしていただけますか？　（より控えめで角が立たない丁寧な依頼表現です。）

• Sei bitte ruhig.

  静かにしてね。　（親しい友人や子どもに対して使う親称表現です。）

• Ruhe, bitte!

  静粛に！　（全体に向けて手短に注意を促す簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das war keine Absicht.

  すみません、わざとではありませんでした。

• Oh, Verzeihung. Wir sind schon leise.

  あ、申し訳ありません。すぐに静かにします。

よくある間違い

• ✕ Bitte sein Sie ruhig.

  ○ Bitte seien Sie ruhig.

  敬称の命令形では動詞の原形ではなく接続法一式の seien を使います。