Bitte, schließen Sie ab.

意味

どうぞ施錠してください。

解説

扉や鍵を掛けてほしいという依頼。外出時や建物を離れる際に礼儀正しく鍵を閉めるよう頼む表現でフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの退社時やホテルのチェックアウト時、賃貸物件を案内された後などに使われます。敬称のSieを用いているため、同僚や知人間だけでなく取引先や初対面の相手にも適した礼儀正しいニュアンスです。単にドアを閉めるだけでなく、鍵を掛けてほしい場面で使います。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte abschließen?

  鍵を掛けていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Schließ bitte ab.

  鍵を掛けてね。　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Vergessen Sie nicht abzuschließen.

  鍵を掛け忘れないでくださいね。　（外出する相手に対して念押しするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich gerne.

  はい、喜んでそうします。

• Alles klar, mache ich sofort.

  分かりました、今すぐ掛けます。

• Kein Problem, schönen Feierabend!

  問題ありません、お疲れさまでした！

よくある間違い

• ✕ Bitte schließen Sie die Tür.

  ○ Bitte schließen Sie die Tür ab.

  abschließenなら「施錠する」ですが、schließenだけだと「ドアを閉める（鍵なし）」の意味になります。