Wann ist ~ abgeschlossen?

意味

〜はいつ完了しますか？

解説

何かがいつ完了するかを尋ねる表現。申請や手続きの処理終了を確認するときに使う、丁寧で事務向きの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所での申請や銀行の審査、プロジェクトの進捗確認など、公式な手続きがいつ終わるか尋ねる際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、ビジネスメールや窓口の担当者に対して安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Wann ist das fertig?

  これはいつ終わりますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Bis wann wird das erledigt sein?

  いつまでに処理されますか？　（締め切りや対応完了の期限を尋ねるニュアンスです。）

• Wann kann ich mit einem Abschluss rechnen?

  いつ頃完了すると見込んでよいですか？　（よりフォーマルで、相手の予測を丁寧に伺う言い方です。）

言われたときの返し方

• Voraussichtlich bis Ende der Woche.

  今のところ今週末までの見込みです。

• Das Verfahren sollte morgen abgeschlossen sein.

  手続きは明日完了するはずです。

よくある間違い

• ✕ Wann ist das geendet?

  ○ Wann ist das abgeschlossen?

  動詞エンデンは「映画が終わる」など自然終了を表し、手続きの完了には不自然です。