Bitte prüfen und bestätigen Sie.

意味

ご確認のうえ、ご承認ください。

解説

相手に確認と承認を求める表現。主にビジネス文書で書類や報告の内容を正式にチェックして承認してほしいときに使う、丁寧で形式的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで契約書や請求書、日程などを添付し、内容の確認と正式な合意を求めるときに使います。取引先や上司など改まった相手に向けたフォーマルな表現で、単に「見る」だけでなく「承認の返信をする」手続きまで促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte prüfen und bestätigen Sie die Angaben.

  記載内容をご確認のうえ、ご承認ください。　（確認の対象（記載事項など）を具体的に指定した形です。）

• Könnten Sie das bitte prüfen und freigeben?

  ご確認のうえ、承認していただけますでしょうか。　（社内文書や制作物の承認（ロック解除）でよく使われます。）

• Wir bitten um Prüfung und Bestätigung.

  ご確認とご承認のほど、よろしくお願い申し上げます。　（名詞を使った、極めてフォーマルで硬いビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe die Angaben geprüft und bestätige sie hiermit.

  内容を確認いたしましたので、これをもって承認いたします。

• Vielen Dank. Das geht so in Ordnung.

  ありがとうございます。そちらの内容で問題ございません。