Bitte laden Sie ~ hoch.

意味

〜をこちらにアップロードしてください。

解説

相手にデータ送信を依頼する表現。メールや申請フォームで宛先を示して正式に頼むときに使い、手続き上の指示として用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインの手続き、問い合わせのメール、各種申請フォームなどで使われます。相手に身分証明書や指定の書類などのデータを提出してもらう際、敬称の「Sie」を用いて事務的かつ丁寧に指示を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Laden Sie bitte die Unterlagen hier hoch.

  書類をこちらにアップロードしてください。　（語順を変えた形で、手続きの案内文でよく見られます。）

• Könnten Sie bitte die Datei hochladen?

  ファイルをアップロードしていただけますか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Bitte laden Sie das Dokument bis morgen hoch.

  明日までにその書類をアップロードしてください。　（期限を明示して提出を促す実用的なバリエーションです。）

言われたときの返し方

• Ich habe die Datei soeben hochgeladen.

  たった今ファイルをアップロードしました。

• Alles klar, ich werde das gleich erledigen.

  了解しました、すぐに済ませます。

よくある間違い

• ✕ Bitte hochladen Sie die Datei.

  ○ Bitte laden Sie die Datei hoch.

  分離動詞なので、命令文では前つづりの部分が文末へ移動します。

• ✕ ダウンロードと混同して herunterladen と言う

  ○ アップロードには hochladen を使う

  ネット上へ送る時は「上へ」を意味する語を用います。