Im Zimmer fehlt ~.

意味

部屋に〜がない。

解説

その場所に物がないことを示す。照明や設備が不足していることを説明し、改善を提案するきっかけになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件で、あるはずの備品や照明などが足りないときに使います。フロントのスタッフや大家さんに対して、困っている状況を伝えて改善を求めるきっかけになる客観的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Im Zimmer gibt es kein Licht.

  部屋に照明がありません。　（単に存在しない事実を客観的に述べる表現です。）

• Es fehlt hier an Handtüchern.

  ここにはタオルが足りていません。　（不足している状態を少し改まって伝える言い方です。）

• Uns fehlt noch ein Föhn im Zimmer.

  部屋にまだドライヤーがなくて困っています。　（自分たちが不便を感じているニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに対応いたします。

• Entschuldigung, ich bringe es Ihnen gleich vorbei.

  申し訳ありません、すぐにお持ちします。

よくある間違い

• ✕ Im Zimmer ist kein...（常に否定形を使う）

  ○ Im Zimmer fehlt...（fehlenを使う）

  fehlenを使うことで「あるべきものが欠けている」というニュアンスが明確に伝わります。