Hängt ~ von ~ ab?

意味

〜は〜次第ですか？

解説

他の要因に依存するかを尋ねる表現。予定や手続きが特定の条件で左右されるかを確認するときに使い、友人や担当者に軽く尋ねる口語的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定や結果が特定の条件に左右されるかを確認したいときに使います。友人同士の約束から役所の窓口での手続きまで、幅広く使われる標準的な口語表現です。条件次第で行動を変えたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Kommt es auf ... an?

  …次第ですか？　（何が重要か・決め手になるかに焦点を当てる表現。）

• Wovon hängt das ab?

  それは何次第ですか？　（条件そのものが分からないときに尋ねる定番の疑問文。）

• Ist das von ... abhängig?

  それは…に依存していますか？　（形容詞を使ったやや硬い表現で、公的な場面向き。）

言われたときの返し方

• Ja, genau darauf kommt es an.

  はい、まさにそれ次第です。

• Nicht unbedingt, das ist flexibel.

  必ずしもそうではなく、柔軟に対応できますよ。

• Nein, das hat damit nichts zu tun.

  いいえ、それは関係ありません。

よくある間違い

• ✕ Hängt das an dem Wetter ab?

  ○ Hängt das vom Wetter ab?

  「依存する」という意味の前つづり付き動詞は、前置詞にフォンを用います。