Haben Sie ~ abgeschlossen?

意味

あなたは〜を終えましたか？

解説

何かが終わったかを確認する表現。学業やコースの修了を正式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や役所の手続き、職場で、大学の専攻課程、職業訓練、プロジェクトなどを正式に修了・完了したか尋ねる場面で使われます。目上の人や初対面の相手に対する、改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hast du das Studium abgeschlossen?

  大学は卒業したの？　（親しい間柄で学業の修了を尋ねるカジュアルな表現です。）

• Sind Sie mit dem Projekt fertig?

  プロジェクトは終わりましたか？　（日常の業務などで単に「終わったか」を尋ねる標準的な表現です。）

• Haben Sie den Vertrag abgeschlossen?

  契約は締結しましたか？　（同じ動詞で、契約などを正式に「結んだか」尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich habe mein Studium letztes Jahr abgeschlossen.

  はい、昨年大学を卒業しました。

• Nein, noch nicht. Ich bin noch dabei.

  いいえ、まだです。現在取り組んでいるところです。

よくある間違い

• ✕ 宿題や日常の雑用を終えたか尋ねる時に使う

  ○ Bist du mit den Hausaufgaben fertig?

  日常的な作業には、格式ばった完了を表す動詞ではなく「形容詞のフェルティヒ」を使います。