Bitte geben Sie ~ ab.
意味
解説
物を係員に渡すよう頼む表現。主に空港やホテルの窓口でフォーマルにパスポートや荷物を係に渡す際に使う、丁寧で事務的な言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte geben Sie ~ ab. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧空港のチェックインカウンター、ホテルのフロント、劇場のクロークなどで、係員が客に対して荷物やパスポートを提出・預けるよう求める際に使われます。フォーマルで事務的な響きがあり、ビジネスの現場でも多用される非常に丁寧な指示表現です。
言い換え・似た表現
Darf ich bitte Ihr Gepäck haben?
お荷物をいただいてもよろしいでしょうか？ （疑問形でより柔らかく依頼する言い方です。）
Hinterlegen Sie das bitte an der Rezeption.
それをフロントにお預けください。 （保管場所に預けておくニュアンスが強まります。）
Geben Sie bitte Ihre Jacke an der Garderobe ab.
クロークに上着をお預けください。 （クロークなど特定の場所に預ける際の定番表現です。）
言われたときの返し方
Hier, bitte schön.
はい、どうぞ。
Gerne, hier ist es.
かしこまりました、こちらです。
よくある間違い
✕ Bitte geben Sie mir ab.
○ Bitte geben Sie es mir ab. / Bitte geben Sie es ab.
分離動詞アプゲーベンには預ける対象となる目的語が必要です。
「Bitte geben Sie ~ ab.」のよくある質問
Q. 単なるgebenとの違いは何ですか？
単なるゲーベンは単に「手渡す」動作を表しますが、アプゲーベンには「自分の手元から離して係員や指定の場所に預ける・提出する」というニュアンスが含まれます。荷物預けや書類提出にはこちらが適しています。
Q. 客側から「預けたい」と言う表現は？
「これをお預けしたいのですが」と言いたい場合は、「イヒ メヒテ ダス ビッテ アプゲーベン（Ich möchte das bitte abgeben.）」と表現できます。ホテルやクロークで荷物を預けたい時にとても便利です。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte geben Sie ~ ab.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte geben Sie ~ ab.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1