Gibt es ~ hier?

意味

この近くに〜はありますか？

解説

近くに何かがあるかを尋ねる表現。道や施設の有無を手短に確認するときに使い、店員や通行人にも自然に聞ける言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅行中に、近くにあるトイレ、駅、コンビニなどを探している時に使います。道行く人やお店のスタッフに対して手短に尋ねる定番表現です。ぶしつけにならず、自然かつ明瞭に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier in der Nähe eine Toilette?

  この近くにトイレはありますか？　（「この近くに」を明確に加えた、より具体的で自然な表現です。）

• Wo finde ich hier einen Supermarkt?

  このあたりでスーパーはどこにありますか？　（有無ではなく場所そのものを尋ねる表現です。）

• Wissen Sie, ob es hier eine Apotheke gibt?

  この近くに薬局があるかご存じですか？　（見知らぬ人に対してより丁寧にお伺いを立てる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gleich um die Ecke.

  はい、すぐそこの角を曲がったところにありますよ。

• Nein, hier in der Nähe leider nicht.

  いいえ、あいにくこの近くにはありません。

• Da drüben ist eine.

  あそこにひとつありますよ。

よくある間違い

• ✕ Ist hier ein Supermarkt?

  ○ Gibt es hier einen Supermarkt?

  英語の直訳で言いがちですが、不特定の有無を問う際は非人称表現を使うのが自然です。

• ✕ Gibt es hier ein Bahnhof?

  ○ Gibt es hier einen Bahnhof?

  この構文の後ろに来る名詞は必ず4格（対格）にする必要があります。