Wie läuft es bei ~?

意味

〜の様子はどう？

解説

相手の生活事情や身近な様子を尋ねる表現。家族やプライベートのことについて気軽に聞く口語表現で親しい相手に使う場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、仕事や学校、家族といった身の回りの近況を気軽に尋ねるときに使います。日常会話でよく交わされる口語表現で、相手のプライベートな話題や現在取り組んでいることの進み具合を気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wie geht's bei dir?

  そっちの調子はどう？　（より一般的で、相手自身の健康や気分を含めて尋ねる表現です。）

• Wie läuft's?

  最近どう？調子は？　（対象を絞らずに短く聞く、とても砕けた挨拶表現です。）

• Wie steht es um deine Arbeit?

  仕事の状況はどうですか？　（やや改まった響きがあり、状況を真面目に尋ねる際に適します。）

言われたときの返し方

• Ganz gut, danke! Und bei dir?

  とても順調だよ、ありがとう！そっちはどう？

• Es geht so, ein bisschen stressig im Moment.

  まあまあかな、今はちょっと忙しくてね。

• Alles super, es läuft wie geschmiert.

  すべて順調で、トントン拍子に進んでいるよ。

よくある間違い

• ✕ Wie läuft es mit dir?

  ○ Wie läuft es bei dir?

  「あなたのところでは」という状況を聞くため、前置詞は通常バイを用います。