Bitte bringen Sie mir ~.

意味

私に〜を持ってきてください。

解説

丁寧に物を持ってきてもらう依頼表現。サービス業や職場で目の前の物を依頼するときに使い、命令より柔らかい語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルなどのサービス業で店員に物を頼むときや、職場で同僚や部下に丁寧に物を依頼する場面で使います。相手に敬称の「Sie」を使う間柄に適しており、命令形でありながら冒頭の「Bitte」によって失礼のない穏やかな依頼の響きになります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ bringen?

  私に〜を持ってきていただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bringen Sie mir bitte ~.

  私に〜を持ってきてください。　（文末にどうぞを置く語順で、意味はほぼ同じです。）

• Bring mir bitte ~.

  私に〜を持ってきて。　（親しい友人や家族に対して頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich bringe es Ihnen sofort.

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• Einen Moment bitte, kommt sofort.

  少々お待ちください、すぐにお持ちします。

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

よくある間違い

• ✕ Bitte bringen Sie mich ~.

  ○ Bitte bringen Sie mir ~.

  「私に」は三人称ではなく三人称与格（mir）を使います。mich だと「私自身を運ぶ」になります。

• ✕ Bitte Sie bringen mir ~.

  ○ Bitte bringen Sie mir ~.

  敬称の命令文では動詞が先頭（または bitte の直後）に来て、主語の Sie が動詞の後に続きます。