Es geht mir besser.

意味

調子は良くなっています。

解説

以前より状態が改善していること。体調だけでなく仕事や気分にも広く使え、やや事務的にも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪や怪我からの回復期や、落ち込んでいた気分、大変だった仕事の状況が上向いてきたときに使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで、幅広い間柄で状態の好転を客観的かつ前向きに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Mir geht es schon viel besser.

  ずいぶん調子が良くなりました。　（回復の度合いが大きく、進んでいることを強調する表現。）

• Es wird langsam besser.

  だんだん良くなってきています。　（急激ではなく、少しずつ好転しているニュアンス。）

• Ich fühle mich besser.

  気分が良くなりました。　（客観的な状態よりも、主観的な気分や体感を伝える言い方。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören!

  それを聞いて安心しました！

• Schön! Ruh dich trotzdem noch gut aus.

  よかった！それでも無理せずしっかり休んでね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin besser.

  ○ Es geht mir besser.

  英語の直訳でこう言うと「私は以前より腕前が上達した」という意味になります。