~ ist gestorben.

意味

〜が亡くなった。

解説

誰かが亡くなったことを伝える表現。事実を穏やかに知らせるときに使い、親しい相手から改まった場面まで幅広く用いるが場面に応じて言い方を和らげることが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や知人などが亡くなった事実を他者に伝える際に使います。直接的ですが客観的で落ち着いた響きがあり、日常会話から職場まで幅広く用いられます。ただし、身近な人の死に対しては、ショックを和らげるために婉曲表現を選ぶことも多いです。

言い換え・似た表現

• Er ist eingeschlafen.

  彼は息を引き取りました。　（苦しまずに安らかに旅立ったニュアンスを含む表現です。）

• Sie ist von uns gegangen.

  彼女は旅立ってしまいました。　（親しい人を亡くした悲しみを込めた、少し改まった言い方です。）

• Er ist leider verstorben.

  彼は残念ながら亡くなりました。　（公の場やお悔やみ状などで使われる、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Mein herzliches Beileid.

  心よりお悔やみ申し上げます。

• Das tut mir unglaublich leid.

  本当に残念でなりません。

よくある間違い

• ✕ Er hat gestorben.

  ○ Er ist gestorben.

  死ぬという状態変化を表す動詞のため、完了形を作る助動詞には haben ではなく sein を使います。