Bis wann kann ich mit ~ rechnen?

意味

いつまでに〜を見込めるでしょうか？

解説

完了時期を伺う表現。請求・支払い・納品など、何かがいつ完了するかを穏やかに確認する控えめで丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で納品、支払い、返答などの完了時期を確認する際に使います。取引先や上司などに対して、催促のニュアンスを和らげつつ、目安の時期を控えめに尋ねるのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich mit einer Rückmeldung rechnen?

  いつ頃にお返事をいただけますでしょうか？　（返答の時期を具体的に尋ねるビジネスの定番表現です。）

• Bis wann ist damit zu rechnen?

  いつ頃になりそうでしょうか？　（主語を省き、客観的かつ簡潔に見込みを伺う丁寧な表現です。）

• Wann ist die Lieferung voraussichtlich fertig?

  納品はいつ頃の予定でしょうか？　（見込み時期をより直接的かつ具体的に尋ねる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Voraussichtlich bis Ende der Woche.

  今週末までには完了する見込みです。

• Wir rechnen mit einer Fertigstellung bis morgen Nachmittag.

  明日の午後までの完了を見込んでおります。

よくある間違い

• ✕ Bis wann kann ich mit Ihnen rechnen?

  ○ Bis wann kann ich mit der Antwort rechnen?

  人を目的語にすると「いつ到着するか」の意味になるため注意が必要です。