Ich kann ~ nicht übernehmen.

意味

私は〜を引き受けられません。

解説

責任や依頼を断る表現。主に時間や余力がないことを理由に、やんわりと断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで新しいタスクや役職、シフトの交代などを頼まれた際に断る場面で使います。同僚や上司に対して、時間的な余裕がないことなどを理由に、角を立てず客観的に引き受けられない旨を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Das schaffe ich leider nicht.

  残念ながら私には手が回りません。　（能力や時間的に無理だと伝える、日常でよく使う表現です。）

• Ich kann diese Verantwortung leider nicht tragen.

  残念ながらその責任は負いかねます。　（より重大な責任やリスクを断る際の、改まった表現です。）

• Im Moment habe ich leider keine Kapazitäten dafür.

  あいにく今はそのための余裕がありません。　（仕事量が手一杯であることを理由にする丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich frage jemand anderen.

  問題ありません、他の人に聞いてみます。

• Alles klar, danke trotzdem für die Rückmeldung.

  分かりました、それでも返答してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich kann das nicht akzeptieren.（引き受けられないの意味で）

  ○ Ich kann das nicht übernehmen.

  akzeptierenは「条件や意見を受け入れる（承認する）」という意味になり、依頼を断る表現としては不自然です。