Ich bin nur ~ verfügbar.

意味

私は〜にしか空いていません。

解説

特定の時間だけ空いていること。約束や面会の時間を限定して伝える場面で使い、丁寧でやや事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談の日程調整で、自分の都合がつく時間帯を限定して伝える際に使います。同僚や取引先に対して丁寧かつ簡潔に空き状況を示せる、やや事務的で落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe nur um 14 Uhr Zeit.

  私は14時しか時間がありません。　（日常会話でもよく使われる、親しみやすく直接的な表現です。）

• Ich stehe Ihnen gerne am Vormittag zur Verfügung.

  午前中でしたら喜んで対応いたします。　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの表現です。）

• Ich bin erst ab 16 Uhr frei.

  16時以降にしか空いていません。　（時間の制約を端的に伝える、ややカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann treffen wir uns dann.

  分かりました、それではその時間にお会いしましょう。

• Passt Ihnen stattdessen ein Termin morgen?

  代わりに明日のご都合はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin nur um 14 Uhr besetzt.

  ○ Ich bin nur um 14 Uhr verfügbar.

  「besetzt」は「ふさがっている」という意味なので逆になります。

• ✕ Ich bin nur frei für 14 Uhr.

  ○ Ich bin nur um 14 Uhr verfügbar. / Ich habe nur um 14 Uhr Zeit.

  「〜時に」という時間の点には前置詞「um」を使います。