Ist ~ erfasst?

意味

〜は反映されていますか？

解説

記録の有無を尋ねる表現。システム上にデータが残っているか個人が確認するときに使う、丁寧で事務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、銀行、カスタマーサポートなどで使います。提出した書類や変更内容、支払いなどのデータがシステムに正しく登録・反映されているかを事務員に確認する場面に適しています。事務的で落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wurde das schon eingetragen?

  それはもう記入（登録）されましたか？　（台帳やリストへの書き込みに焦点を当てた表現。）

• Ist das im System gespeichert?

  それはシステムに保存されていますか？　（データ保存そのものに焦点を当てた具体的な言い方。）

• Wurde das bereits berücksichtigt?

  それはすでに考慮（反映）されていますか？　（要望や割引などが計算に含まれたか尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bereits im System erfasst.

  はい、すでにシステムに登録されています。

• Nein, bisher ist dazu noch nichts eingegangen.

  いいえ、今のところまだ何も届いておりません。

よくある間違い

• ✕ Ist das reflektiert?

  ○ Ist das erfasst? / Wurde das berücksichtigt?

  ドイツ語の動詞は「反射する」や「内省する」の意味になり、データの反映には使えません。